Savoir sans Frontières : nous avons besoin de votre aide !

Pour faire un don à l'association Savoir sans Frontières par Paypal

Les chèques sont à libeller à Savoir sans Frontières et à adresser au siège de l'association en mettant sur l'envelope :

Savoir sans Frontières     BP 55     84122 Pertuis Cedex

Pour les virements, depuis l'étranger, tous les renseignements dans :

http://www.savoir-sans-frontieres.com/GILLES/divers/pour_faire_un_don.php

Presque deux mois après la demande pressante que j'ai lancée, seulement 2 % des lecteurs de mon site ont réagi. Nous sommes assaillis de propositions de traductions. Nous en sommes à trente langues. Il y a cent traducteurs au travail et je suis seul à gérer celar.

Fort heureusement la traduction d'un album de BD, frais bancaires compris, ne dépasse pas 160 euros. Pour voir le traductions en cours, allez donc voir sur la page :

traductions en cours

Vous verrez toutes ces petits icônes jaunes qui tournent, maintenant en trente langues. Un ... grand succès. Je suis prêt à écrire et à dessiner des dizaines de nouveaux ouvrages. Dix traducteurs, dans les langues les plus parlées au monde, n'attendent que mon signal pour traduire " Le Versant Obscur de l'Univers " sir l'astrophysique et la cosmologie. Mais comment puis-je faire quand, en "comptabilité prévisionnelle" notre avoir atteint à ce jour ... 3000 euros ( ce qu'on a au compte moins ce qu'on devra débourser quand les traductions arriveront ). J'enrage de ne pouvoir lancer cette opération. Comme celle de créer les premières bandes dessinées "parlantes", destinées aux analphabètes, pour les inciter et les aider à apprendrte à lire, ou en multilingue, pour pour l'apprentissage des langues. Dans les premières, quand on clique sur une bulle on active un fichier son. Dans les secondes, quand on change de drapeau, on change de langue, avec le texte et la prononciation.

L'UNESCO ? Faites-moi rire. Il suffit de remplace Madame X, monsieur Y et monsieur Z pour avoir en clair cette séquence. A cause de l'UNESCO, nous avons perdu un mois à la rentrée, une femme, madame X, nous avait dit :

- Félicitation pour votre grand succès. Je transmets le dossier à mon collègue, monsieur Y, qui sera plus à même de vous aider matériellement en financièrement

Le résultat, le voilà :

Il a fallu lancer un appel en urgence, via mon site, pendant que les factures de traduction dégringolaient au point qu'en prévisionnel on était à - 3000 euros ! Six mille euros sont rentrés. Merci à ces gens, ces deux pour cent de lecteurs, toujours les mêmes. On s'est récupérés de justesse. La connerie a été de croire à la phrase de cette idiote.

J'ai rendu mon appel plus pressant. Peu de réactions. L'an dernier l'argent était arrivé parce que les lecteurs avaient craint que je ne ferme mon site. Là, ça avait été rapide. Mais je ne peux pas recommencer ça chaque année.

L'association des " Petit Débrouillards " m'a dit " on ne vous laissera pas tomber ". Rien vu venir, sinon des conseils.

- Pour financer votre association, rendez les télécxhargements des BD payants. Un euro, par exemple.

Ces gens savent-ils ce que représente un euro pour un Indien, un Rwandais ? Je crois ... qu'ils n'ont rien compris. Il faudrait aussi ouvrir des "sites-échos" dans les pays étrangers. Eux sont pas mal implantés. Ca , n'est pas nécessairement dans un site SSF. Cela peut être dans des sites autres, ailleurs. Récemment nous avons réalisé cette opération avec un groupe d'Indiens :

http://arvindguptatoys.com

Les BD en anglais et Hindi sont désormais téléchargeables à partir des Indes. Vous les trouverez en bas de page des ouvrages en anglais. Ces gens ont mon autorisation écrite pour traduire, diffuser les pdf gravés dans des CD, imprimer les livres. Aux Indes il y a ... 55 langues. Voilà ce qu'auraient pu faire au moins les gens des Petits Débrouillards en contactant leurs homologues étrangers.

Une idiote complète, devenue grand mère, que j'avais beaucoup aidé matériellement il y a des décennies m'a dit " crois-tu qu'il est bien uitile de faire des traductions dans des langues à lectorat limité ?"

Un lecteur m'a suggéré de publier des "statistique de téléchargements" pour inciter les gens à donner en leur permettant de vérifier " leur retour sur investissement "

On me dit "mettez des publicités".

Un autre nous suggère de vendre des T-shirts. Un autre me donne la liste des fondations auprès desquelles démarcher.

Nous sommes deux. Gilles passe son temps à faire des virements à l'étranger, à se débrouiller pour payer des gens qui sont aux quatre coins de la planète. Sam Buisseret nous "dégraisse" des pdf trop lourd (nos traducteurs n'ont pas tous photoshop). J'ai sous les yeux une BD en russe où les textes ont été écrit manuellement. Le traducteur n'a pas de machine. Qui scannera ça ? Moi, évidemment.

Je passe mon temps à monter de nouveaux albums. Aujourd'hui, une traduction en Croate. Il faut que je relance un ami scientifique Croate, qui vit à Annecy en lui demandant de gérer cela. Je ... ne lis pas le Croate. Heureusement, pour le russe, mon vieil ami Golubev s'en occupe. J'ai un bon vérificateur pour le Polonais, un ami scientifique.

Soixante-six traductions en dix mois. Cent quarante et un albums proposés en téléchargement gratuit. Et un imbécile suggère que SSF est "mal géré", diffuse ce mail à tout va. Il y a des coups de pied au cul qui se perdent.

L'argent rentre au compte-goutte. Nous pouvons être contents : l'avoir se maintient, juste. On a toujours quelques milliers d'euros d'avance pour répondre à de nouvelles propositions de traductions ( dix neuf BD de marge de manoeuvre avec trois mille euros ).

Je n'ai pas que ça à gérer. Pour le dossier " fusion a-neutronique et Z-machine " , après que mes articles aient suscité l'intérêt des ... militaires français, qui évidemment voient là-dedans un moyen de faire de nouvelles bombes, "propres" ( " kill me cleanly " ) , à fusion pure, sans cette allumette sale qu'est la bombe à fission, capables de donner des engins "sans signature radioactive", non limités dans les basses puissances, je vais essayer de contacter Fabius et Hulot. Si quelqu'un a un point d'accès, qu'il me contacte.

Je dois aussi me battre sur le front science, préparer mon intervention au cas où il se confirmerait que je puisse présenter notre récent travail en cosmologie dans le forum d'un laboratoire d'astrophysique et de cosmologie. Un séminaire qui serait filmé et la vidéo mise sur un site, sans exploitation commerciale ou battaque vulgaire. " Just Science ".

Je dois contacter le groupe qui monte Citizendium ( une sorte de clone de Wikipedia, mais où les rédacteurs, des experts validant les contributions et des "constables" veillant au respect de l'éthique interviendraient tous sous leur révitable nom. Pseudonymes ( la plaie du net ) interdits. J'interviendrai pour leur suggérer une idée de codage chromatique pour les papiers science. Le noir serait réservé aux éléments établis, solides, comme les équations de Maxwell. Le violet se réfèrerait à des développements sans intérêt au plan des maths, sans modèles, sans théories explicatives de quoi que ce soit.

Le dossier supercordes serait en violet ....

Ai-je le temps, dans ces conditions, d'avoir sans cesse l'oeil rivé sur le compte de SSF ? Je ne crois pas. Deux pour cent des lecteurs ont envoyé un don. Quatre vingt dix huit pour cent continuent de consommer tranquillement, à se balader dans ce site d'un giga deux sans bourse délier et se plaignent même de la baisse du nombre des " News " et du suivi de l'actualité. Certains critiquent l'aspect ringard de la page d'accueil.

Je ne vais pas attendre très longtemps. Il faut que l'argent rentre, vite, comme l'an dernier. Là, nous avons un peu l'impression que SSF est "sous perfusion", "en assistance respiratoire". Si les dons se raréfiaient, nous plongerions dans le rouge en quelques semaines. Révoltant quand on pense au côté enthousiasmant d'un tel projet. Un humanitaire culturel où 100 % de ce que les gens donnent va aux traductions. Les timbres, le papier, le téléphone, les CD, les "frais", nous les assumons de notre poche. C'est notre contribution, à Gilles, Sam et moi.

Si les lecteurs ne réagissent pas, la solution sera de mettre le versant récréatif de mon site en accès payant, tout l'argent ainsi collecté filant à SSF. Ca ne plaira aux dignes militants de la gratuité. Le nombre de connexions quotidienne va peut être s'effondrer. Mais alors ? Quelle sera la différence ? Si 98 % des lecteurs que j'essaye de sensibiliser sont incapables d'envoyer 10 euros, voire ... cinq pour un truc comme Savoir sans Frontières, puis-je dire que j'ai un impact avec ce site ? Je commence franchement à en douter en dépit de l'avalanche de félicitations émues que je reçois ( " je découvre votre site, et ...etc..." ).

L'an dernier, l'argent est arrivé. Mais ça a représenté quoi ? Deux cent personnes, toujours les mêmes. Ces mêmes gens, en se connectant, donneront 1 euro à chaque fois, pour l'association. Je pense que ça va vite se terminer comme ça.

En attendant voici la liste des donateurs, depuis fin septembre 2006 :